Hier eine Liste ausgewählter, für meine Arbeit typischer Projekte aus Vergangenheit und Gegenwart:
- Erstellen von Fachartikeln und Anwenderberichten für Kunden aus den Bereichen CAD/CAM und Maschinenbau, beispielsweise Inneo, SolidWorks, SolidLine, Techpilot, PTC/CoCreate, MTU, MAN B&W Diesel, Forcam, …
- Chefredaktion SIFATipp, CAD CAM, MONTAGEtechnik
- Erstellen der Mitgliederzeitschrift “VDSI aktuell” für den Verband Deutscher Sicherheitsingenieure VDSI
- Fachartikel in der PLM-Beilage der Financial Times Deutschland
- Geschäftsbericht MAN B&W Diesel „Marktentwicklung”, „Produkte und Märkte”
- Regelmäßige Softwaretests für die Zeitschriften „Fliesen und Platten” und
„Baugewerbe” - Test von 13 Low-Cost-CAD-Systemen (c‘t 4/03)
- Lokalisierung von US-Pressemitteilungen für die deutsche Presse
(im Auftrag der MACS GmbH, Oberschleißheim, u. a. für HP und CoCreate) - Übersetzung von Produktverpackungen, Demoscripts (Corel) und Produktvorstellungen/Technischen Datenblättern (IBM)
- Firmenzeitschrift „Helix Herald” in Englisch und Deutsch (Microcadam)